1
00:00:24,400 --> 00:00:28,639
SIMON: La City de Londres fue la primera
escrito por los romanos hace 1900 años.

2
00:00:30,044 --> 00:00:35,043
En ningún otro lugar del mundo puedes pedir prestado el botín.
fácilmente, pero no lo intentes por sólo medio dólar.

3
00:00:36,088 --> 00:00:39,207
A nadie le interesa a menos que tú
Quiero al menos un par de millones.

4
00:00:40,250 --> 00:00:41,689
La Bolsa Real.

5
00:00:41,731 --> 00:00:43,730
El Banco de Inglaterra.

6
00:00:44,813 --> 00:00:48,652
Se construyeron edificios como estos
para hombres como Sir John Mulliner.

7
00:00:59,942 --> 00:01:02,181
Simon, es un placer que hayas venido.

8
00:01:02,224 --> 00:01:03,463
Mi placer.

9
00:01:08,707 --> 00:01:11,426
Debo admitir que me torciste un poco el brazo.

10
00:01:11,470 --> 00:01:12,989
¿Hice? ¿Cómo?

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,470
Al ser propietario de una línea naviera y de una
banco mercantil.

12
00:01:17,033 --> 00:01:18,089
Ahora, ¿por qué querías verme?

13
00:01:18,113 --> 00:01:20,112
Simón, estoy preocupado.

14
00:01:20,155 --> 00:01:22,794
¡Oh! Esa maldita artritis.

15
00:01:24,437 --> 00:01:26,236
Recibí esto en la publicación ayer.

16
00:01:28,079 --> 00:01:30,078
SIMÓN: ¿Qué significa?

17
00:01:33,724 --> 00:01:35,443
¡Señor Juan!

18
00:01:35,484 --> 00:01:37,003
Conductor, deténgase.

19
00:01:49,933 --> 00:01:51,852
CONDUCTOR: ¿Pero cómo?

20
00:01:53,376 --> 00:01:56,095
Él esperaba esto. Por eso envió
para ti.

21
00:01:56,137 --> 00:01:58,816
Dijo que si alguien pudiera
salva su vida,

22
00:01:58,858 --> 00:02:00,657
sería el famoso...

23
00:02:00,700 --> 00:02:01,939
Simón Templario.

24
00:03:11,184 --> 00:03:13,103
¡Ay, Señor!

25
00:03:13,145 --> 00:03:14,944
Mira, ¿qué diablos somos?

26
00:03:14,987 --> 00:03:16,746
¿Directores de empresa u oficinistas?

27
00:03:16,788 --> 00:03:18,147
Debo estar en Lloyd's en una hora.

28
00:03:18,188 --> 00:03:21,267
Carl, por favor. John estará aquí en cualquier momento.
momento.

29
00:03:21,310 --> 00:03:23,309
Ah, aquí está ahora.

30
00:03:31,596 --> 00:03:33,315
Neil. Hola.

31
00:03:33,358 --> 00:03:36,357
Lo sentimos, llegamos tarde.
Eso está bien. Juan aún no ha llegado.

32
00:03:36,400 --> 00:03:38,039
¿No ha llegado?

33
00:03:38,081 --> 00:03:40,080
¿De qué se trata todo esto?

34
00:03:41,763 --> 00:03:43,922
¿Alguien tiene la más remota idea de por qué?
estamos aquí?

35
00:03:43,964 --> 00:03:45,043
Ni idea.

36
00:03:45,085 --> 00:03:47,764
tengo una cita a las media y media
tres. Déjalo.

37
00:03:47,808 --> 00:03:50,407
No haré.
Lo haría, si fuera tú.

38
00:03:50,449 --> 00:03:53,728
Gilbert, no eres el alcalde de
Londres todavía.

39
00:03:53,770 --> 00:03:56,569
No anticipes tu autoridad.

40
00:03:56,613 --> 00:03:58,132
¡Caballeros, por favor!

41
00:03:58,173 --> 00:04:01,172
Juan tiene algo importante que decir
a nosotros y él es...

42
00:04:01,216 --> 00:04:03,335
traerá a Simon Templar con él.

43
00:04:03,376 --> 00:04:04,775
¿Templario?

44
00:04:04,817 --> 00:04:08,776
¿Qué posibles negocios podrían combinarse?
¿Qué participaciones tiene con un hombre como Simón Templario?

45
00:04:24,710 --> 00:04:26,669
MUJER: ¡Por favor!

46
00:04:35,957 --> 00:04:37,396
¿Qué piso?

47
00:04:37,438 --> 00:04:38,997
Ático.

48
00:04:39,040 --> 00:04:40,639
¿El apartamento de Kirby?

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,279
Sí.

50
00:05:02,494 --> 00:05:04,013
¿Trabajas para Gilbert Kirby?

51
00:05:04,054 --> 00:05:05,893
No. Él me retiene.

52
00:05:05,936 --> 00:05:07,855
KIRBY: Ah, señor Templario.

53
00:05:09,258 --> 00:05:11,817
Qué bueno que hayas venido. Entra.

54
00:05:11,859 --> 00:05:13,778
Caballeros, este es Simón Templario.

55
00:05:13,820 --> 00:05:16,219
Estos son miembros de la junta
de Participaciones Combinadas.

56
00:05:16,262 --> 00:05:17,901
Elliot Stratton.

57
00:05:17,943 --> 00:05:19,902
Señor Templario.
Juan Ramsay.

58
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
¿Cómo estás?
Carl Howard.

59
00:05:21,906 --> 00:05:24,225
¿Cómo estás?
Neal Lammerton.

60
00:05:24,267 --> 00:05:25,146
Sí.

61
00:05:25,187 --> 00:05:26,546
Caballeros...

62
00:05:27,589 --> 00:05:29,548
Veo que has conocido a mi hija.

63
00:05:29,591 --> 00:05:32,790
¿Tu... hija? Sí, nos encontramos en el ascensor.

64
00:05:32,833 --> 00:05:34,632
Pensé que John vendría contigo.

65
00:05:36,595 --> 00:05:40,114
Sí, lo era, pero me temo que...
No vendrá ahora.

66
00:05:41,157 --> 00:05:43,996
Caballeros, lo siento... lamento tener que hacerlo.
decirte esto,

67
00:05:44,040 --> 00:05:50,239
pero sir John Mulliner está muerto.
¿Cómo?

68
00:05:52,084 --> 00:05:53,963
En su coche, de camino hacia aquí.

69
00:05:54,006 --> 00:05:55,645
¡No puedo creerlo!
¿Un accidente?

70
00:05:56,687 --> 00:05:58,646
No. Bueno, ¿qué pasó?

71
00:06:00,290 --> 00:06:03,289
Se subió al auto y se desplomó.
Parecía un infarto.

72
00:06:04,412 --> 00:06:06,091
¡Dios mío!

73
00:06:07,134 --> 00:06:09,093
Esto es terrible.

74
00:06:09,135 --> 00:06:11,654
Gilbert, debemos ser disciplinados.
sobre esto.

75
00:06:12,377 --> 00:06:13,816
No nos desmoronemos.

76
00:06:15,178 --> 00:06:17,177
Señor Templar, sin John,

77
00:06:17,220 --> 00:06:20,539
cinco directores de Combined Holdings
han muerto en otros tantos meses.

78
00:06:20,583 --> 00:06:25,022
Sabía que John iba a llamarte. el me dijo
Quería que investigaras la situación.

79
00:06:25,065 --> 00:06:28,104
¿Qué "situación"?
¿No es obvio?

80
00:06:28,147 --> 00:06:31,706
Todos murieron de forma perfectamente natural.
causas. Juan pensó lo contrario.

81
00:06:31,750 --> 00:06:35,469
Si es necesaria alguna investigación, que
No lo es, lo hará la policía.

82
00:06:35,511 --> 00:06:37,390
Eso es lo último que queremos.
¿Por qué?

83
00:06:37,432 --> 00:06:40,871
La publicidad. El señor Templario puede
trabajar de forma extraoficial y discreta.

84
00:06:40,915 --> 00:06:44,034
¿Desde cuando es famoso?
¿Por mantenerse fuera de la primera plana?

85
00:06:44,077 --> 00:06:45,676
Ahora, Neal, sé razonable.

86
00:06:45,717 --> 00:06:48,836
No es necesaria ninguna investigación.
No estoy de acuerdo.

87
00:06:48,880 --> 00:06:50,879
Muy bien, lo someteremos a votación.

88
00:06:52,203 --> 00:06:53,762
¿Carl?

89
00:06:53,803 --> 00:06:55,802
¿Quieres que Templar esté involucrado en esto?

90
00:06:56,844 --> 00:06:58,123
No.

91
00:06:58,165 --> 00:06:59,564
¿Ramsay?

92
00:07:00,607 --> 00:07:02,566
No, supongo que no.

93
00:07:02,609 --> 00:07:04,088
¿Elliott?

94
00:07:05,250 --> 00:07:06,889
Sí, es...
"Sí" bastará.

95
00:07:08,692 --> 00:07:10,651
No queremos un sermón.

96
00:07:12,495 --> 00:07:14,174
Tres contra dos.

97
00:07:14,216 --> 00:07:16,375
Señor Templar, sus servicios no son necesarios.

98
00:07:16,417 --> 00:07:18,056
Y ahora tenemos trabajo que hacer.

99
00:07:18,098 --> 00:07:19,577
¿Carl? Próximo.

100
00:07:23,781 --> 00:07:26,340
Neal, esto no es una coincidencia.

101
00:07:26,384 --> 00:07:27,783
Tiene que serlo.

102
00:07:27,824 --> 00:07:32,023
John tuvo un examen físico hace un mes. Me dijo.
Certificado de buena salud. Corazón tan sonoro como una roca.

103
00:07:32,067 --> 00:07:34,986
Mi padre fue el primero.
Se desplomó en una reunión de la junta directiva.

104
00:07:36,029 --> 00:07:38,908
Combined Holdings acababa de
adquirió Stratton Enterprises.

105
00:07:38,951 --> 00:07:42,070
¿Se derrumbó?
El médico dijo que era una coronaria masiva.

106
00:07:42,113 --> 00:07:43,912
Anne y yo lo llevamos al hospital.

107
00:07:43,954 --> 00:07:45,913
Y estaba muerto antes de que llegáramos allí.

108
00:07:45,956 --> 00:07:47,675
¿De quién estás hablando?

109
00:07:47,716 --> 00:07:50,995
El padre de Elliott.
SIMON: ¿Hubo... algo sospechoso?

110
00:07:51,039 --> 00:07:52,958
Nada que yo sepa.

111
00:07:53,000 --> 00:07:54,679
Mmm...

112
00:07:55,722 --> 00:07:57,681
¿Qué te hace preguntar?

113
00:07:58,803 --> 00:08:00,442
¿Has visto uno de estos antes?

114
00:08:00,484 --> 00:08:02,083
AMBOS: No.

115
00:08:03,487 --> 00:08:05,726
¿Significa algo para ti?

116
00:08:05,768 --> 00:08:07,567
Nada.

117
00:08:07,609 --> 00:08:10,328
Tu padre no consiguió uno.
¿Un día más o menos antes de su muerte?

118
00:08:10,371 --> 00:08:12,450
Bueno, si lo hizo, no lo mencionó.

119
00:08:13,853 --> 00:08:15,572
Cinco muertes en cinco meses.

120
00:08:17,015 --> 00:08:18,015
¿Hubo autopsias?

121
00:08:18,055 --> 00:08:20,854
Tengo los informes en la oficina.
Anne se los conseguirá.

122
00:08:20,897 --> 00:08:22,736
Estaré encantado de hacerlo.

123
00:08:22,779 --> 00:08:24,458
Señor Templario...

124
00:08:24,500 --> 00:08:26,659
Pido disculpas por lo que pasó hace un momento.

125
00:08:26,701 --> 00:08:31,140
Personalmente, me encantaría contar con su ayuda.
pero ahora la junta ha negado el permiso...

126
00:08:31,184 --> 00:08:32,943
Dejemos una cosa clara.

127
00:08:32,985 --> 00:08:35,224
John Mulliner era amigo mío.

128
00:08:35,266 --> 00:08:37,225
Así que voy a investigar su muerte.

129
00:08:37,268 --> 00:08:39,907
con... o sin permiso.

130
00:08:48,074 --> 00:08:49,793
Señor Templario, se lo aseguro,

131
00:08:49,835 --> 00:08:53,714
no tienes ningún motivo para
suponiendo que Sir John Mulliner fuera asesinado.

132
00:08:53,758 --> 00:08:56,637
Doctor, usted hizo la autopsia.
personalmente? Hice.

133
00:08:56,679 --> 00:08:58,518
Murió de una trombosis coronaria.

134
00:08:58,561 --> 00:09:00,680
¿Nada inusual?
Nada.

135
00:09:00,722 --> 00:09:02,241
Todo lo contrario.

136
00:09:02,283 --> 00:09:04,282
Tenía 59 años.

137
00:09:04,325 --> 00:09:07,524
Bebía, fumaba, comía...
y trabajó demasiado.

138
00:09:07,566 --> 00:09:10,365
Es un patrón deprimentemente familiar.
Perdóname,

139
00:09:10,408 --> 00:09:12,527
¿Pero podrías haberte perdido algo?

140
00:09:12,570 --> 00:09:15,129
¿Como qué? ¿Un cráneo fracturado?

141
00:09:15,172 --> 00:09:16,731
¿Una herida de bala?

142
00:09:16,772 --> 00:09:18,891
No, quiero decir, ¿podría haber sido envenenado?

143
00:09:18,934 --> 00:09:20,373
Eso es bastante imposible.

144
00:09:20,414 --> 00:09:23,653
Pero se pueden inducir ataques cardíacos
por ciertas drogas?

145
00:09:23,697 --> 00:09:26,896
Pueden, pero si tal droga hubiera sido
presente, lo habría encontrado.

146
00:09:26,938 --> 00:09:28,057
Veo.

147
00:09:28,099 --> 00:09:30,098
Bueno, gracias por tu tiempo.

148
00:09:30,140 --> 00:09:31,459
Lo siento.

149
00:09:31,501 --> 00:09:34,940
No puedo cambiar mi opinión médica.
sólo para encajar con tus fantasías salvajes.

150
00:09:43,629 --> 00:09:47,068
Le prometo, señor Templario,
El día de su muerte empezó como cualquier otro día.

151
00:09:47,111 --> 00:09:49,470
Le llevé café y jugo de naranja.
en la cama a las siete.

152
00:09:49,513 --> 00:09:51,232
Cocinaste para él, ¿verdad?

153
00:09:51,273 --> 00:09:54,472
Sí. Yo era su cocinero, su mayordomo,
su chófer, su ayuda de cámara...

154
00:09:54,516 --> 00:09:56,835
Continúe.
Le llevé su correo.

155
00:09:56,878 --> 00:09:58,557
Esa postal estaba entre eso.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,917
Entró en pánico y se subió al oleoducto.
a ti.

157
00:10:00,959 --> 00:10:03,718
Pensó que los directores estaban siendo
derribados uno por uno.

158
00:10:03,761 --> 00:10:05,400
Pensó que él era el siguiente.

159
00:10:05,443 --> 00:10:07,322
Tengo el presentimiento de que tenía razón.

160
00:10:08,364 --> 00:10:10,083
¿Tenía alguna idea de quién envió esto?

161
00:10:10,126 --> 00:10:12,125
Si lo hizo, no lo dijo.

162
00:10:13,607 --> 00:10:15,726
¿Quién... se beneficia de su testamento?

163
00:10:16,770 --> 00:10:18,329
Su hijo, principalmente.

164
00:10:18,370 --> 00:10:20,289
No lo hago tan mal.

165
00:10:20,332 --> 00:10:22,331
Conseguí este piso y 20.000 libras.

166
00:10:23,494 --> 00:10:24,973
Felicidades.

167
00:10:25,015 --> 00:10:27,854
Crees que no lo merezco, ¿eh?
Yo no dije eso.

168
00:10:27,897 --> 00:10:30,016
Le salvé la vida durante la guerra en
1944.

169
00:10:30,058 --> 00:10:31,937
Servimos en los comandos.

170
00:10:31,979 --> 00:10:34,938
Después de la guerra, vine a trabajar para
él. He estado aquí desde entonces.

171
00:10:34,981 --> 00:10:36,940
¿Y ahora qué?

172
00:10:36,983 --> 00:10:38,982
Me gustaría viajar.

173
00:10:39,023 --> 00:10:41,022
Me gustan las islas de los Mares del Sur.

174
00:10:42,946 --> 00:10:44,905
No te vayas demasiado pronto.

175
00:10:52,071 --> 00:10:54,030
Cinco hombres muertos en cinco meses.

176
00:10:54,073 --> 00:10:56,192
Todo por infartos. es
imposible.

177
00:10:56,234 --> 00:10:57,913
Gracias.

178
00:10:57,956 --> 00:11:01,235
Obviamente, alguien en algún lugar
siente tanto odio por Combined Holdings

179
00:11:01,278 --> 00:11:03,277
que él está dispuesto a matar a todos los
directores.

180
00:11:03,318 --> 00:11:05,237
Parece increíblemente descabellado.

181
00:11:05,280 --> 00:11:07,999
¿Qué ha hecho Combined Holdings?
como empresa, quiero decir...

182
00:11:08,042 --> 00:11:10,081
que podría generar tal odio
motivo?

183
00:11:10,123 --> 00:11:11,722
Hemos tenido un par de adquisiciones.

184
00:11:11,764 --> 00:11:13,403
Crearon mucho resentimiento.

185
00:11:13,444 --> 00:11:15,163
La ingeniería imperial fue la peor.

186
00:11:15,206 --> 00:11:18,045
¿Qué pasó?
Sí, el asunto del derrumbe del muro.

187
00:11:18,088 --> 00:11:20,447
Hubo un hombre asesinado, otro mal
herido.

188
00:11:20,489 --> 00:11:22,008
¿Se culpó a Combined Holdings?

189
00:11:22,051 --> 00:11:25,210
El padre de Elliott sabía sobre el muro.
Debería haberlo demolido.

190
00:11:25,252 --> 00:11:28,451
¿Y no lo hizo?
No hasta que fue demasiado tarde.

191
00:11:28,495 --> 00:11:30,534
Entonces mataron a un hombre.

192
00:11:30,576 --> 00:11:34,135
¿Podría un pariente cercano, un hijo,
un hermano, sabes a lo que me refiero...

193
00:11:34,177 --> 00:11:36,896
¿Estar lo suficientemente enojado como para matarnos a todos?
Vale la pena investigar.

194
00:11:36,940 --> 00:11:39,259
El otro - el hombre que era
herido.

195
00:11:39,302 --> 00:11:41,621
¿Qué ha sido de él?
Él todavía está con nosotros.

196
00:11:41,663 --> 00:11:45,102
Vigilante nocturno en Imperial
Ingeniería. La planta ya está cerrada.

197
00:11:45,144 --> 00:11:47,663
Bueno, si encontramos un motivo, encontraremos
el asesino.

198
00:11:47,707 --> 00:11:50,026
Así que bien podríamos empezar con el
primera muerte.

199
00:11:50,067 --> 00:11:52,186
El padre de Elliott Stratton.

200
00:11:53,549 --> 00:11:56,268
El padre de Elliott era Sagitario.

201
00:11:56,312 --> 00:12:00,071
Azul. Relaciono el color con todas las personas.
el tiempo.

202
00:12:00,115 --> 00:12:03,314
Anne aquí es verde, verde y exuberante.

203
00:12:03,356 --> 00:12:04,715
¿No es así, querida?

204
00:12:04,757 --> 00:12:07,956
Madre, discúlpanos. El señor Templario y yo
Tengo algunos asuntos que discutir.

205
00:12:07,999 --> 00:12:10,278
Bueno, vete, mi querida niña. Ir.

206
00:12:10,321 --> 00:12:12,320
Anne y yo podemos divertirnos mutuamente.

207
00:12:12,362 --> 00:12:14,281
No tardaremos mucho.

208
00:12:20,807 --> 00:12:22,806
Miremos mis fotografías.

209
00:12:24,489 --> 00:12:26,368
¿Te he mostrado esto antes?

210
00:12:26,410 --> 00:12:28,169
Sí, pero me encantaría volver a verlos.

211
00:12:28,212 --> 00:12:30,211
¡Oh, eres amable!

212
00:12:31,533 --> 00:12:33,052
Ahí está Guillermo.

213
00:12:33,095 --> 00:12:38,334
Le regalaron un reloj de pulsera
20 aniversario de Stratton Enterprises.

214
00:12:39,379 --> 00:12:41,218
Era como un hermano para los hombres.

215
00:12:41,260 --> 00:12:43,259
Todos lo amaban.

216
00:12:44,382 --> 00:12:46,221
Es tan solitario sin él.

217
00:12:46,262 --> 00:12:48,701
Ella ha estado así desde que murió mi padre.

218
00:12:48,745 --> 00:12:50,584
así que no me disculparé por ella.

219
00:12:50,626 --> 00:12:54,585
No he terminado de revisar sus papeles,
pero después de lo que dijiste el otro día,

220
00:12:54,628 --> 00:12:56,107
Hice una búsqueda especial...

221
00:12:56,149 --> 00:12:58,148
y encontré esto.

222
00:13:02,353 --> 00:13:03,872
Enviado por correo el 4 de enero.

223
00:13:03,914 --> 00:13:05,553
Y murió el día 6.

224
00:13:05,594 --> 00:13:09,513
Además de John Mulliner,
¿Alguno de los demás consiguió esto?

225
00:13:09,558 --> 00:13:10,757
No tengo idea.

226
00:13:10,799 --> 00:13:12,958
¿Te importa si me lo quedo?
Por supuesto que no.

227
00:13:12,999 --> 00:13:17,438
El muro que se derrumbó en el Imperial
Planta de ingeniería, ¿qué sabes sobre ella?

228
00:13:17,482 --> 00:13:19,441
Fue culpa de mi padre.

229
00:13:20,485 --> 00:13:22,644
Quería derribarlo pero...

230
00:13:22,685 --> 00:13:24,484
fue convocado a una reunión en
Mánchester.

231
00:13:24,527 --> 00:13:26,526
Cuando regresó, se había derrumbado.

232
00:13:28,169 --> 00:13:29,808
Nunca se perdonó a sí mismo.

233
00:13:54,105 --> 00:13:56,064
Quizás esté haciendo su ronda.

234
00:13:57,907 --> 00:13:59,866
Esperas en el coche. Voy a echar un vistazo.

235
00:14:27,926 --> 00:14:29,765
Aquí...

236
00:17:18,432 --> 00:17:20,311
ANA: ¡Simón!

237
00:17:26,278 --> 00:17:28,717
¿Qué pasó?
Este hombre abrió las puertas.

238
00:17:28,759 --> 00:17:30,158
Tenía un arma.

239
00:17:30,200 --> 00:17:32,239
Grité y luego salió corriendo hacia la noche.

240
00:17:44,000 --> 00:17:45,759
Tim Reilly, lo era.

241
00:17:45,799 --> 00:17:47,918
El muro le arrancó la vida.

242
00:17:49,080 --> 00:17:51,279
Y su esposa emigró a Canadá.

243
00:17:52,320 --> 00:17:54,279
Recibí una carta suya la semana pasada.

244
00:17:54,321 --> 00:17:56,920
Se casó con un francés en Montreal.

245
00:17:56,960 --> 00:17:58,679
Feliz como puede ser.

246
00:17:59,721 --> 00:18:01,600
Bueno, eso es todo.

247
00:18:01,640 --> 00:18:03,719
Cuéntame otra vez qué pasó esta noche.

248
00:18:03,759 --> 00:18:05,438
No puedo, más de lo que he dicho.

249
00:18:05,481 --> 00:18:07,160
Estaba sentado aquí mismo.

250
00:18:07,202 --> 00:18:09,441
Probablemente me quedé dormido.

251
00:18:09,480 --> 00:18:11,279
De repente, ¡zas!

252
00:18:11,320 --> 00:18:13,239
Me golpearon.

253
00:18:13,281 --> 00:18:15,200
Cuando volví en sí, te estabas inclinando
sobre mi.

254
00:18:16,641 --> 00:18:20,560
Bueno espero que no vuelva a pasar
Esta noche, Mac. Vamos.

255
00:18:24,321 --> 00:18:28,560
La junta directiva decidió, tres en contra
dos, que los servicios de Templar no eran necesarios.

256
00:18:28,602 --> 00:18:32,521
Neal, apenas puedo evitar que actúe.
como particular.

257
00:18:35,082 --> 00:18:37,241
Su correo, Sr. Lammerton. Déjalo.

258
00:18:39,961 --> 00:18:43,920
Gilbert, mientras estás siendo grandioso
como alcalde de Londres,

259
00:18:43,961 --> 00:18:46,360
es mi responsabilidad correr
Participaciones combinadas.

260
00:18:46,402 --> 00:18:50,521
O lo hago con completo
autoridad o no lo hago en absoluto.

261
00:18:51,562 --> 00:18:54,241
Ahora tendrás que disculparme.
Llego tarde a una cita.

262
00:19:14,922 --> 00:19:17,401
Mi padre lo encontró en
su correo esta mañana.

263
00:19:17,442 --> 00:19:19,161
¿Cuál fue la reacción de Lammerton?

264
00:19:19,202 --> 00:19:20,481
No sé.

265
00:19:20,524 --> 00:19:22,843
Bueno, ¿no lo vio?
No me parece.

266
00:19:23,762 --> 00:19:25,721
Este club... cuéntamelo.

267
00:19:25,764 --> 00:19:28,083
Es el Acuerdo de Caridad Dockland.

268
00:19:28,122 --> 00:19:30,281
Lammerton ha sido presidente durante años.

269
00:19:30,322 --> 00:19:33,441
Están abriendo una nueva casa club
y está dando un discurso.

270
00:19:33,803 --> 00:19:35,762
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

271
00:20:01,164 --> 00:20:04,563
Damas y caballeros,
¿Podrías sentarte?

272
00:20:07,444 --> 00:20:10,403
Buenas tardes, damas y caballeros,

273
00:20:10,444 --> 00:20:14,003
y bienvenido a lo nuevo
Casa club del asentamiento de astilleros.

274
00:20:15,045 --> 00:20:19,884
Hoy abrimos
nuestro primer hogar permanente.

275
00:20:19,925 --> 00:20:22,484
Es un día de orgullo para todos nosotros.

276
00:20:30,485 --> 00:20:34,724
De hecho, es un día en el que algunos
muchos de nosotros pensábamos que nunca llegaría.

277
00:20:34,764 --> 00:20:37,363
Pero que ha llegado, y viene así
muy rápido,

278
00:20:37,405 --> 00:20:43,604
se debe casi en su totalidad
al trabajo incansable de un solo hombre.

279
00:20:49,085 --> 00:20:53,564
Nuestro distinguido presidente,
Señor Neal Lammerton,

280
00:20:53,605 --> 00:21:01,324
ha dado durante más de cinco años sin escatimar
de su tiempo y esfuerzo en nuestro trabajo aquí.

281
00:21:02,965 --> 00:21:06,604
Ahora es un gran placer
para pedirle que declare nuestra casa club...

282
00:21:06,647 --> 00:21:08,926
oficialmente abierto.

283
00:21:08,965 --> 00:21:12,004
¡Señor Lammerton!

284
00:21:21,926 --> 00:21:23,925
¡Dale aire, por favor! Retroceder.

285
00:21:25,406 --> 00:21:28,005
No necesita aire. Está muerto.

286
00:21:28,047 --> 00:21:30,086
¿Muerto?

287
00:21:49,808 --> 00:21:51,767
Una radiografía del corazón de Lammerton.

288
00:21:53,328 --> 00:21:55,487
Penetración del arco aórtico.

289
00:21:57,086 --> 00:21:58,445
Lo atravesó.

290
00:21:58,487 --> 00:22:00,366
Tremenda velocidad.

291
00:22:00,408 --> 00:22:02,447
Si no hubieras encontrado esta aguja en
la silla,

292
00:22:02,487 --> 00:22:06,446
Nunca habría buscado nada inusual
y, por tanto, no he encontrado nada.

293
00:22:06,486 --> 00:22:08,405
No parece lo suficientemente grande como para matar a nadie.

294
00:22:08,447 --> 00:22:10,166
Como pinchar un globo.

295
00:22:10,208 --> 00:22:14,047
Y como es tan fino, no tiene marcas.
la piel. ¿Por qué no hay sangre?

296
00:22:14,088 --> 00:22:16,487
No sangra mucho
una vez que el corazón se detiene.

297
00:22:16,527 --> 00:22:18,526
Es tan pequeño que casi no se ve.

298
00:22:20,007 --> 00:22:21,926
Sin embargo, mató a Lammerton,

299
00:22:21,969 --> 00:22:24,968
así como mató a otros cinco
directores de Combined Holdings.

300
00:22:26,329 --> 00:22:28,208
¿Qué podría disparar algo de este tamaño?

301
00:22:28,248 --> 00:22:31,287
En Estados Unidos se han desarrollado
un rifle de aire comprimido

302
00:22:31,329 --> 00:22:33,728
que dispara misiles del tamaño de agujas.

303
00:22:33,767 --> 00:22:36,486
Templario, hemos sido unos completos tontos.

304
00:22:36,527 --> 00:22:38,526
Sí. Sí, lo hemos hecho, de hecho.

305
00:22:38,569 --> 00:22:41,768
De hecho, hemos estado
casi criminalmente irresponsable.

306
00:22:41,809 --> 00:22:43,648
Nos avisaste con bastante claridad.

307
00:22:43,687 --> 00:22:45,566
Y te lo advierto de nuevo.

308
00:22:45,608 --> 00:22:47,647
Alguien está decidido a
mataros a todos,

309
00:22:47,688 --> 00:22:50,687
así que durante las próximas dos semanas,
no debe haber apariciones públicas,

310
00:22:50,729 --> 00:22:54,368
No hay reuniones, ni conferencias de ningún tipo.
amable, para cualquiera de ustedes.

311
00:22:54,408 --> 00:22:56,407
Eso me parece bien.

312
00:22:56,449 --> 00:22:58,208
¿Y tú?

313
00:22:58,248 --> 00:23:00,207
Mmm, de acuerdo.

314
00:23:00,248 --> 00:23:03,047
¿Sí? Absolutamente ninguno.

315
00:23:04,449 --> 00:23:06,928
Desafortunadamente, no puedo llevar al Sr.
El consejo de los templarios.

316
00:23:08,928 --> 00:23:11,607
Mañana voy a prestar juramento
como Lord Mayor de Londres.

317
00:23:11,649 --> 00:23:13,768
La ceremonia tiene ciertas tradiciones,

318
00:23:13,809 --> 00:23:16,848
uno de ellos es que el Lord Mayor
está presente en persona.

319
00:23:18,329 --> 00:23:21,008
Eso... lo hace incómodo.

320
00:23:21,049 --> 00:23:22,928
Ah, más que eso.

321
00:23:23,770 --> 00:23:25,289
Esto llegó esta mañana.

322
00:23:33,731 --> 00:23:35,370
El CID ha sido notificado.

323
00:23:35,409 --> 00:23:38,648
Estarás vigilado durante todo el
ruta. Sinceramente lo espero.

324
00:23:38,690 --> 00:23:39,769
Gracias.

325
00:23:39,810 --> 00:23:42,169
no hay peligro
mientras estés en el autocar.

326
00:23:42,210 --> 00:23:44,089
No estoy en el entrenador todo el tiempo.

327
00:23:45,130 --> 00:23:47,769
Bien puede ser un muy...
mandato de corto plazo.

328
00:23:51,011 --> 00:23:53,730
El primer punto de peligro es el
tribuna en Mansion House.

329
00:23:53,770 --> 00:23:55,529
♪ marzo

330
00:25:24,053 --> 00:25:25,412
Hasta ahora nada.

331
00:25:27,773 --> 00:25:30,452
Iré con él al entrenador. Espera.

332
00:25:52,894 --> 00:25:55,253
Mi señor alcalde podría en
¡Al menos consigue una sonrisa!

333
00:25:56,974 --> 00:25:59,213
Lo siento, Geoffrey.

334
00:26:13,815 --> 00:26:16,614
Llegaremos a los tribunales de justicia.
20 minutos por delante del entrenador.

335
00:26:17,694 --> 00:26:20,413
habrá una hora de espera
mientras toma juramento.

336
00:26:20,454 --> 00:26:22,413
Ese es el punto peligroso.

337
00:26:22,456 --> 00:26:23,855
La espera.

338
00:26:28,094 --> 00:26:29,973
♪ marzo

339
00:26:59,895 --> 00:27:01,494
Es tan inquietante.

340
00:27:02,535 --> 00:27:06,494
La sensación de que cualquiera entre estos miles
Mucha gente podría querer matar a mi padre.

341
00:27:25,697 --> 00:27:27,856
Tenemos una hora de espera mientras él
juramentado.

342
00:27:33,937 --> 00:27:35,656
♪ Fanfarria de trompeta

343
00:27:37,057 --> 00:27:39,496
Vamos, vayamos al jardín.

344
00:27:44,456 --> 00:27:46,615
Disculpe.
Eh, ¿qué?

345
00:27:46,656 --> 00:27:48,735
Lamento molestarte. ¿tú
tienes un partido?

346
00:27:48,776 --> 00:27:50,775
Oh, sí, lo tengo.

347
00:27:52,218 --> 00:27:53,777
Oye, oye, ¿qué está pasando?

348
00:27:53,816 --> 00:27:56,095
Lo lamento. Alguien me golpeó.

349
00:27:56,137 --> 00:27:57,896
¡Eh! Me ha estado pasando todo el día.

350
00:27:57,937 --> 00:27:59,736
Aquí tiene.
Gracias.

351
00:27:59,777 --> 00:28:02,536
El desfile del Lord Mayor. una carga de
basura vieja.

352
00:28:03,737 --> 00:28:06,176
creo que los politicos
Todo debería ser puesto en una hoguera.

353
00:28:06,217 --> 00:28:08,616
Sí, me inclino a estar de acuerdo contigo.
Gracias.

354
00:28:08,658 --> 00:28:10,537
Gracias.
¿Estarás bien?

355
00:28:10,577 --> 00:28:11,577
Sí.

356
00:28:30,058 --> 00:28:31,537
Falsa alarma.

357
00:28:31,579 --> 00:28:33,498
Me temo que sí.

358
00:28:35,098 --> 00:28:37,737
¿Qué pasa?
Lo siento, señor. Un alfiler suelto.

359
00:28:38,977 --> 00:28:40,936
¿Puedo?

360
00:28:46,418 --> 00:28:48,017
No fue una falsa alarma.

361
00:28:49,058 --> 00:28:50,617
¿No sentiste ningún impacto?

362
00:28:50,658 --> 00:28:51,857
Nada.

363
00:28:52,739 --> 00:28:54,698
¿Entonces no tienes idea de cuándo pasó?

364
00:28:54,738 --> 00:28:56,297
Ninguno.

365
00:28:56,339 --> 00:28:58,018
Gracias a Dios seguí tu consejo.

366
00:28:58,058 --> 00:28:59,377
¿Qué consejo?

367
00:28:59,419 --> 00:29:01,738
El señor Templar me hizo usar un
chaleco antibalas.

368
00:29:08,300 --> 00:29:09,979
Pensé que esto podría pasar,

369
00:29:10,019 --> 00:29:12,738
entonces puse camarógrafos en la ruta
en los puntos de peligro.

370
00:29:33,259 --> 00:29:35,178
Eso es todo.

371
00:29:36,379 --> 00:29:38,138
El telescopio.

372
00:29:38,179 --> 00:29:40,578
El marinero de Combined Holdings
flotar.

373
00:29:41,700 --> 00:29:43,299
Él es nuestro asesino.

374
00:29:51,500 --> 00:29:52,979
Entra.

375
00:29:53,019 --> 00:29:56,258
Lo tenemos frío.
Es sólo una cuestión de identificación.

376
00:29:56,296 --> 00:29:58,215
Mira estos.

377
00:29:58,256 --> 00:30:02,695
Aquí está la carroza, tomada cuando se acercaba.
el stand frente al Guildhall.

378
00:30:02,733 --> 00:30:05,732
Ahora, aquí está directamente en frente de
tu padre.

379
00:30:05,771 --> 00:30:09,090
No hay nada sospechoso hasta que
Note esto.

380
00:30:09,130 --> 00:30:10,929
Aquí está en primer plano.

381
00:30:11,968 --> 00:30:13,687
Ves su dedo en el gatillo.

382
00:30:14,846 --> 00:30:16,525
Es increíble.

383
00:30:16,564 --> 00:30:18,563
"Horrible" sería una palabra mejor.

384
00:30:20,443 --> 00:30:24,682
Dime, Anne, ¿quién hizo los arreglos?
para la salida a bolsa de Combined Holdings?

385
00:30:24,720 --> 00:30:26,359
Señor John Mulliner.

386
00:30:26,398 --> 00:30:27,957
¿Personalmente?

387
00:30:27,998 --> 00:30:30,437
Mm, porque es parte de
el desfile del Lord Mayor.

388
00:30:30,476 --> 00:30:31,755
No, espera un minuto.

389
00:30:31,795 --> 00:30:36,234
Los arreglos físicos reales - el
edificio, quiero decir, se lo dejó a Jim Cowdry.

390
00:30:37,113 --> 00:30:38,512
¿Cowdry?

391
00:30:38,551 --> 00:30:42,150
El servidor leal y fiel
¿Quién heredó £20.000?

392
00:30:43,188 --> 00:30:44,827
Es hora de ir de visita.

393
00:30:44,867 --> 00:30:46,586
¿A quién vas a ver?

394
00:30:46,626 --> 00:30:48,545
Cowdry, ¿quién más?

395
00:30:48,585 --> 00:30:50,344
Regresaré en una hora.

396
00:30:51,384 --> 00:30:54,583
Oh, dejé algunas de las fotos aquí.
Mantenlos vigilados, ¿quieres?

397
00:31:44,351 --> 00:31:45,590
Hola Jim.

398
00:31:45,630 --> 00:31:47,269
¿Te importa si paso?

399
00:31:47,310 --> 00:31:49,309
De nada.

400
00:31:51,307 --> 00:31:53,266
¿Ir de crucero?

401
00:31:53,305 --> 00:31:55,624
No hay necesidad de quedarse más,
hay?

402
00:31:55,664 --> 00:31:57,863
Eso podría depender de todo tipo de cosas.

403
00:31:58,383 --> 00:32:01,302
Entonces tuviste algo que ver con los arreglos
las participaciones combinadas flotan

404
00:32:01,340 --> 00:32:02,979
¿Para el espectáculo del Lord Mayor?

405
00:32:03,020 --> 00:32:04,899
Sí, pero no mucho.

406
00:32:06,578 --> 00:32:08,417
Entonces echa un vistazo a estos, ¿quieres?

407
00:32:11,135 --> 00:32:13,534
La carroza fue hecha
por una empresa de exhibición de edificios

408
00:32:13,573 --> 00:32:16,092
de una pantalla soñada
por nuestra agencia de publicidad.

409
00:32:16,133 --> 00:32:17,972
Supongo que contrataron a los tres...

410
00:32:19,010 --> 00:32:20,889
..tres marineros.

411
00:32:20,929 --> 00:32:22,648
Se suponía que sólo serían dos.

412
00:32:22,687 --> 00:32:24,406
¿Está seguro?
Estoy completamente seguro.

413
00:32:24,447 --> 00:32:27,326
¿Quién maneja la publicidad?
para participaciones combinadas?

414
00:32:27,366 --> 00:32:28,805
Winfield Berman Ltd.

415
00:32:29,844 --> 00:32:31,843
¿Te importa si uso tu teléfono?
Ayudar a sí mismo.

416
00:32:52,350 --> 00:32:53,789
¡Oh, es la señorita Kirby!

417
00:32:53,829 --> 00:32:55,828
Hola. Estaba de paso.

418
00:32:55,867 --> 00:32:57,626
Pensé en pasar a tomar una taza de té.

419
00:32:57,666 --> 00:32:59,145
Ah, entra.

420
00:33:04,862 --> 00:33:06,861
¿No quieres ponerte cómodo?

421
00:33:06,901 --> 00:33:08,380
La señora Stratton no tardará.

422
00:33:08,419 --> 00:33:10,018
Gracias.

423
00:35:25,536 --> 00:35:26,855
Hola Ana.

424
00:35:26,896 --> 00:35:29,375
Qué... gusto verte.

425
00:35:31,092 --> 00:35:32,811
Hola Elliot.

426
00:35:32,852 --> 00:35:34,811
No es que me importe...

427
00:35:34,851 --> 00:35:37,170
pero que estabas haciendo en mi estudio
justo ahora?

428
00:35:39,208 --> 00:35:41,487
Estaba buscando un cigarrillo.

429
00:35:54,159 --> 00:35:56,078
Oh. Gracias.

430
00:35:56,118 --> 00:35:58,117
Qué sorpresa.

431
00:36:02,953 --> 00:36:05,992
Mm, estaba de paso y pensé
Pasaría por aquí y vería a tu madre.

432
00:36:06,033 --> 00:36:07,392
Qué pensativo.

433
00:36:07,431 --> 00:36:09,470
Desafortunadamente, he sido terriblemente estúpido.

434
00:36:09,510 --> 00:36:12,109
He perdido la noción del tiempo. Debo correr.
No seas tonto.

435
00:36:12,148 --> 00:36:13,627
No, Elliott, debo hacerlo, de verdad.

436
00:36:13,668 --> 00:36:15,827
Tengo que llegar a Harrods antes.
ellos cierran.

437
00:36:15,866 --> 00:36:17,865
Pero seguro que lo sabes. ¿Qué?

438
00:36:17,904 --> 00:36:19,903
Harrods cierra a las cinco.

439
00:36:20,942 --> 00:36:22,901
Ya son las diez y diez.

440
00:36:22,942 --> 00:36:25,661
Entonces no tienes absolutamente ninguna razón para
salir corriendo.

441
00:36:27,738 --> 00:36:30,577
¡Ana, cariño!
Hola, señora Stratton.

442
00:36:30,617 --> 00:36:32,176
¡Qué linda sorpresa!

443
00:36:32,215 --> 00:36:33,774
¡Adoro las sorpresas!

444
00:36:33,815 --> 00:36:35,254
¿No es así, Elliott?

445
00:36:35,295 --> 00:36:37,614
Siempre que no lo sean... también
sorprendente.

446
00:36:38,652 --> 00:36:42,531
Hay algo sobre estos
postales que están fuera de tono.

447
00:36:42,569 --> 00:36:44,568
¿Por ejemplo?

448
00:36:45,847 --> 00:36:48,006
No sé. Simplemente no puedo poner mi
dedo sobre ello.

449
00:36:49,885 --> 00:36:51,844
Adelante. Es tu teléfono.

450
00:36:51,884 --> 00:36:54,163
Y sé lo que van a decir.

451
00:36:58,160 --> 00:36:59,879
¿Hola?

452
00:36:59,919 --> 00:37:01,798
Sí, hablando.

453
00:37:01,839 --> 00:37:03,838
Sí, sólo un minuto.

454
00:37:03,877 --> 00:37:08,516
Sí.

455
00:37:09,553 --> 00:37:11,512
¿Y el otro?

456
00:37:13,032 --> 00:37:14,751
¿Estás seguro del número?

457
00:37:15,790 --> 00:37:17,509
Bien. Gracias.

458
00:37:18,548 --> 00:37:20,707
Sólo contrataron a dos hombres para la carroza.

459
00:37:23,984 --> 00:37:25,943
Tengo sus nombres y direcciones.

460
00:37:26,983 --> 00:37:28,702
Es el tercer hombre que queremos.

461
00:37:28,742 --> 00:37:31,341
Si hablamos con estos dos,
tal vez sepan algo.

462
00:37:31,380 --> 00:37:33,699
El hombre del telescopio
tal vez dijo algo!

463
00:37:33,738 --> 00:37:35,657
Dudo.

464
00:37:36,937 --> 00:37:38,616
Lo tengo. ¿Eh?

465
00:37:38,656 --> 00:37:41,055
Me ha estado mirando justo en el
cara todo el tiempo.

466
00:37:41,094 --> 00:37:42,293
¿Qué es?

467
00:37:42,334 --> 00:37:44,333
Elliott Stratton es nuestro chico.

468
00:37:45,691 --> 00:37:51,130
Solíamos ir al extranjero dos o tres
veces al año cuando William estaba vivo.

469
00:37:52,567 --> 00:37:57,286
Pero viajar solo a mi edad
Me hace sentir terriblemente aprensivo.

470
00:37:58,323 --> 00:37:59,922
¿Sabes a qué me refiero?

471
00:37:59,962 --> 00:38:01,241
Sí.

472
00:38:01,281 --> 00:38:06,160
Y simplemente pasar de
Punto A al punto B,

473
00:38:06,198 --> 00:38:10,637
las autoridades ponen tantos
obstáculos en el camino.

474
00:38:11,595 --> 00:38:15,234
Salir de Grecia el año pasado fue...

475
00:38:15,272 --> 00:38:17,391
Bueno, fue como salir de
prisión.

476
00:38:17,432 --> 00:38:19,311
¿No fue así, Elliott?

477
00:38:19,350 --> 00:38:20,549
Sí.

478
00:38:22,749 --> 00:38:24,228
Bueno, realmente debo irme.

479
00:38:24,268 --> 00:38:27,147
Tengo tantas cosas que hacer.
Quiero hablar contigo.

480
00:38:27,186 --> 00:38:28,825
¿Qué pasa?

481
00:38:30,543 --> 00:38:33,182
Madre, ¿podrías responder eso?
No seas tonto, querida.

482
00:38:33,222 --> 00:38:36,061
Nadie me llama nunca por teléfono.

483
00:38:38,060 --> 00:38:39,579
No tardaré un momento.

484
00:39:07,881 --> 00:39:09,360
¿Dónde está Ana?

485
00:39:09,400 --> 00:39:12,799
Ella acaba de salir corriendo.
¡Sin ni siquiera un adiós!

486
00:40:52,500 --> 00:40:54,459
Ambos estaban aquí para tomar el té.

487
00:40:54,502 --> 00:40:59,101
Y Anne de repente se fue corriendo
y Elliott la siguió.

488
00:40:59,147 --> 00:41:01,146
Gracias, señora Stratton.

489
00:42:10,621 --> 00:42:12,220
¿Sorprendido?

490
00:42:12,263 --> 00:42:15,822
Es lógico que yo llegue aquí primero.
Viniste en autobús. Vine en coche.

491
00:42:16,868 --> 00:42:18,467
Sí, pero...

492
00:42:18,510 --> 00:42:21,469
Er... ¿cómo entraste?

493
00:42:21,512 --> 00:42:23,391
Mi querida Ana,

494
00:42:23,434 --> 00:42:26,673
La cerradura de ese ascensor es ridícula.
para un hombre con mis... talentos de ingeniería.

495
00:42:27,038 --> 00:42:29,437
No... lo toques.

496
00:42:32,804 --> 00:42:36,403
Talentos que yo... recojo
ahora eres plenamente consciente.

497
00:42:39,011 --> 00:42:40,770
Sólo por una cuestión de interés,

498
00:42:41,813 --> 00:42:43,372
¿Qué me delató?

499
00:42:43,415 --> 00:42:45,214
Tu reloj de pulsera.

500
00:42:45,257 --> 00:42:47,856
¿Cómo? El marinero en la carroza.

501
00:42:49,862 --> 00:42:51,301
¡Dios mío!

502
00:42:52,345 --> 00:42:55,344
Las pequeñas cosas que uno olvida.

503
00:42:55,387 --> 00:42:57,306
No me hagas daño, Elliott.

504
00:42:57,350 --> 00:42:59,029
Yo te ayudaré.

505
00:42:59,072 --> 00:43:00,791
Sé que lo harás.

506
00:43:00,833 --> 00:43:02,632
Manteniendo silencio.

507
00:43:02,676 --> 00:43:04,835
Sí. Sí... permanentemente.

508
00:43:26,380 --> 00:43:29,819
Ana, estás siendo tonta.
La puerta no me dejará fuera.

509
00:44:36,613 --> 00:44:38,292
Elliott, te atraparán.

510
00:44:38,335 --> 00:44:40,334
Ah, no lo creo.

511
00:44:41,578 --> 00:44:44,457
Además, ya no me queda nada.

512
00:44:45,182 --> 00:44:47,141
Combined Holdings se ha encargado de ello.

513
00:44:47,184 --> 00:44:49,223
Y no queda mucho para ti.

514
00:46:30,211 --> 00:46:31,730
Simón, fue horrible.

515
00:46:31,773 --> 00:46:33,052
Está bien.

516
00:46:34,736 --> 00:46:37,655
Combined Holdings se hizo cargo
Empresas Stratton

517
00:46:37,698 --> 00:46:41,217
y puedo ver cómo Elliott pensó que
le estaban estafando de su herencia.

518
00:46:41,263 --> 00:46:42,782
¿Y tú lo eras?

519
00:46:42,824 --> 00:46:44,463
Stratton estaba casi en quiebra.

520
00:46:44,505 --> 00:46:46,304
Eso es lo que provocó su enfermedad.

521
00:46:46,348 --> 00:46:51,187
Sí, Elliott lo entendió al revés.
Creo que él honestamente creyó
Combined Holdings mató a su padre.

522
00:46:51,232 --> 00:46:53,671
Bueno, ahí tienes el motivo.

523
00:46:55,357 --> 00:46:58,436
Lo que no entiendo es
cómo llegaste a Elliott.

524
00:46:58,481 --> 00:46:59,880
Las postales.

525
00:46:59,922 --> 00:47:01,801
Elliott no quería ser el extraño.

526
00:47:01,844 --> 00:47:04,603
Él quería que pareciera
como si su padre también hubiera sido asesinado,

527
00:47:04,646 --> 00:47:07,565
Entonces él... inventó una postal.

528
00:47:08,211 --> 00:47:11,010
Éste.
ANNE: Todavía no entiendo.

529
00:47:13,416 --> 00:47:15,375
Mira el matasellos.

530
00:47:16,339 --> 00:47:17,498
4 de enero.

531
00:47:17,540 --> 00:47:19,339
Ahora mira el sello.

532
00:47:20,143 --> 00:47:21,902
KIRBY: ¿Qué pasa con eso?

533
00:47:21,945 --> 00:47:24,624
SIMON: Ese sello no existía la última vez.
Enero.

534
00:47:25,869 --> 00:47:27,828
No se emitió hasta julio.

535
00:47:27,870 --> 00:47:31,469
seis meses después de la postal
supuestamente fue enviado por correo.

536
00:47:31,514 --> 00:47:34,833
Entonces, el matasellos es una falsificación...

537
00:47:36,800 --> 00:47:39,479
..y Elliott Stratton
Tenía que ser el asesino.


